Nikon Speedlite SB-800 Manual do Utilizador

NikonАвтофокусная вспышка Speedlight1 NilГ SPEEDLKNikonРуководство по эксплуатацииС€Ru

JПредисловиеБлагодарим Вас за покупку вспышки Nikon Speedlight SB-800. Чтобы максимально использовать все функциональные возможности новой вспышки, по

• при использовании F6 невозможно использовать режим скоростной автоматической синхронизации Auto FP High-Speed Sync и режим FV Lock одновременно.•

вспышек в режиме 111Ведомая вспышка3осо0.95

JСъемка со вспышкой цифровыми зеркальными фотокамерамиПоставляемый в комплекте в SB-800 набор цветных желатиновых фильтров SJ-800 включает в себя два

с использованием цветных желатиновых фильтров Как использовать цветные желатиновые фильтры1 Согните желатиновый фильтр по линии.2 Вставьте цветной

Съемка с отраженной вспышкойПоверните головку вспышки так, чтобы свет от нее отражался от потолка или стен, что смягчит тени и позволит снимать более

1 Переключите фотокамеру в режим приоритета диафрагмы (А) или в ручной режим (М).2 Включите на фотокамере матричный ^ или центрально-взвешенный ® заме

dСъемка с отраженной вспышкой Установка диафрагмыПри отраженной вспышке теряется часть света по сравнению с прямой всп^тшкой, когда головка всп^тшк

и Использование встроенной рассеивающей картыПри съемке с отраженной всп^1шкой пользуйтесь встроенной рассеивающей картой для создания блеска в глазах

Макросъемка со вспышкойМакросъемка с 8Б-800 возможна с использованием встроенного широкоугольного рассеивателя вспышки, который рассеивает свет всп^1ш

1 Переключите фотокамеру в режим приоритета диафрагмы (А) или в ручной режим (М).2 Включите на фотокамере матричный ^ или центрально-взвешенный ® заме

Система креативного освещенияВспышка SB-800 совместима с Системой креативного освещения Nikon (CLS).Эта система обеспечивает дополнительные возможност

IМакросъемка со вспышкой Установка встроенного широкоугольного рассеивателя и положения зума головки___________________________________1 Легко потя

U Съемка объектов ближе 0,6 мВ ЭТОМ случае хорошее освещение объекта со вспышкой 8В-800, установленной на фотокамере, не может быть получено. В этом с

Съемка со вспышкой в режиме высокоскоростной синхронизации 1/300 771 (только для Р5)ОНа ЖКИ дисплее 8Б-800 не отображается максимальное расстояни

Справочная информацияЗдесь приведена информация о дополнительных принадлежностях, возможных проблемах со вспышкой и их устранении, уходе, хранении, те

Автоматические 771 режимы вспышки,Доступн^1е тип^1 автоматического ТТЬ режима всп^1шки могут изменяться в зависимости от используемых в данный момент

имеющиеся в 88-800Группа фотокамерФотокамера ТТ1режимТТ1 режим без 018РежимэкспозицииСистемазамераОбъективСерия Р80/ Серия N80гаиШ И *2Р/З/Д/МС проце

Автоматические TTL режимы вспышки, имеющиеся в SB-800ГруппафотокамерФотокамера TTLрежимTTL режим без CLSРежимэкспозицииСистемазамераОбъективIIIF-601/N

dДополнительные принадлежности Принадлежности для съемки с использованием нескольких фотовспышек__________________________________TTL удлиняющий си

уДополнительные принадлежностиTTL переходник AS-17 для фотокамер Серии F3Специальный переходник для фотокамер Серии F3, позволяющий использовать всп^т

Внешние (дополнительные) источники питанияПодключение внешних источников питанияДля использования внешних источников питания удалите защитную

Предисловие Примечания• Настройки по умолчанию: Функции и режимах, установленные на всп^1шкеперед ее продажей, называются в данном руководстве нас

лРекомендации по уходу и хранениюАПредупреждениеНикогда не используйте растворители, бензин, спирт и другие активисте жидкости для чистки всп^1шки, та

Замечания о батареях Используемые батареиИспользуется четыре батареи размера АА (1,5 В или ниже) одного из перечисленных далее типов.• Использоват

JВозможные проблемы и их устранениеЕсли на ЖКИ дисплее SB-800 или в видоискателе фотокамеры появилась предупреждающая индикация, определите причину по

Если случайно отломился встроенный широкоугольный рассеивательВстроенн^1Й широкоугольный рассеиватель может быть случайно сломан, если установлен

уВозможные проблемы и их устранение Предупреждающие сигналы индикатора готовности вспышки в видоискателеПроблема ПричинаФотокамеры с I (исключая Се

IЗамечания о ЖКИ индикаторе Характеристики ЖКИ дисплея• Из-за свойств жидких кристаллов значки и символы на ЖКИ дисплее трудно различимы, если смо

Технические характеристикиЭлектрическая частьIGBT транзистор с последовательной схемой управленияВедущее число (зум головки вспышки в положении 35 мм,

Управление экспозицией вспышки с фотокамерыУголосвещенияПоворотыголовкиВключение и выключение питанияИсточникипитания/Минимальноевремяперехаряда/Числ

Технические характеристикиВнешние(дополнительные)источникипитанияЛампочкаготовностиДлительностьвспышки(примерная)Крепежная ножка с фиксаторомИсточник

Вес Примерно 350 грПринадлежности, поставляемые в комплектеДержатель дополнительной батареи SD-800, подставка для вспышки AS-19, набор цветных желатин

Советы по использованию вспышки SpeedlightДелайте пробные снимкиДелайте пробн^хе снимки перед съемкой в особо важных случаях, таких как свадьба или вы

Алфавитный указательОбозначения узлов и частей фотокамеры Вы можете найти в разделе “Части и узлы вспышки и их функции” (стр. 10), а значения символов

Настройки по умолчанию...6□Объективы Nikkor D-типа...16Объективы Nikkor G-типа...

NikonЗапрещена перепечатка и воспроизведение данного руководства и его частей (за исключением цитирования в критических статьях и обзора

Группы фотокамер и доступные режимы вспышкиВ данной инструкции камеры Nikon разделен^! на 10 групп, включая камеры, совместимые с CLS*, цифровые SLR (

Доступные режимы работы вспышки SB-800 меняются в зависимости от используемой фотокамеры, объектива, или от режима экспозиции и типа замера фотокамеры

Части и узлы вспышки и их функции101 Справочная таблица по кнопкам управления (стр.12)2 Головка вспышки (стр. 100)Может подниматься вверх на 90°, нак

22232425§i_mоп.16 Шкала угла наклона головки (стр. 100)17 Кнопка моделирующего света (стр. 66) Нажатие на кнопку вызывает непрерывную серию вспышек, ч

Кнопки управления-Кнопка FLASHНажмите для тестового срабат^1вания вспышки (стр. 20) КнопкаНажмите для установки режима вспышки (стр. 30)^—Кнопка О/

Символы на ЖКИ дисплееСимвол^! на ЖКИ дисплее показывают текущее состояние настроек всп^1шки. Состав показываем^и символов может меняться

Меры по обеспечению вашей безопасностиПеред началом использования приобретенного вами устройства внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже мерами п

Символы на ЖКИ дисплее14Совместимо с CLS (CLS*)Вспышка SB-800 подключена к фотокамере, совместимой с CLS* (стр. 8)ZOOM функция автоматического зуммиро

Символы при работе с несколькими вспышкамиMTTL+0.3сн 1^-О-ATTL-0.7STBVRUT0HF-ILLВ —F1 1С —М осZOOM 8 5 mmСимволы В режиме улучшенного беспрово

IОбъективыВ данном руководстве объективы Nikkor делятся на 2 rpynn^i: объективы Nikkor с процессором и объективы Nikkor без процессора.Объективы Nikko

Основные операциив этом разделе руководства описаны и проиллюстрированы основные действия, которые дадут Вам возможность легко делать фотографии в авт

1 I Установка батарей1 Откройте крышку батарейного отсека так, как показано стрелками на рисунке.2 Вставьте батареи, соблюдаяполярность, как показан

Минимальное количество импульсов вспышки и время перезарядкиПри использовании четырех (или пяти) батарей одинакового типа и срабатывании всп^1шки

i2 Тестовая вспышка (Проверка экспозиции)Нажмите кнопку (омют и удерживайте нажатой примерно 0,3 сек для включения 88-800. Дождитесь пока загорится ла

t функция автоматического отключения для экономии батарей питанияЕсли всп^1шка SB-800 и камера не используются больше определенного времени,то вспышка

I 3 Установка 88-800 на фотокамеру и регулировка1 Убедитесь, что выключили и 88-800, и фотокамеру.2 Поверните фиксатор крепежной ножки вспышки влево

головки вспышкиШ Предупреждающая индикацияЕсли головка вспышки не установлена прямо вперед, то при включении всп^1шки на ЖКИ дисплее появится предупре

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - Использование вспышки Speedlights1 Если вытекшая из батарей агрессивная корродирующая жидкость попадет в глаза, следует незамедлител

44 Установка чувствительности (в единицах ISO)В этом руководстве чувствительность и для пленочных, и для цифровых зеркальных фотокамер указывается в е

Установка чувствительности для фотокамер из групп III и IVДля фотокамер из групп III и IV чувствительность устанавливается при помощи пользователь

|5 Регулировка положения зума головки15026(9 STBVnUTO<0.6-4.028mm 111 1ZOOMI Текущая позиция зума головки вспышки высвечивается на ЖКИ дисплее.•

вспышки Установка положения зума головки вручнуюПри использовании SB-800 вместе с фотокамерами с III по VII групп в комбинации с объективами без пр

6| Установка на фотокамере режима экспозицииВключите на фотокамере режим автоматической программы (Р).• Если фотокамера не имеет режимаавтоматической

и типа замераи Режимы экспозиции, отличающиеся от автоматической программы (Р)В режиме приоритета выдержки (8)При выборе более длинн^1х выдержек будет

I 7 Установка режимов вспышки SB-800rflTfDIBLlFPl 0EUIS020Q STBVnUTO<В.6-4.В28mm Fl 1 S;Нажмите кнопку смо^, чтобы установить режим работы вспышки

о диапазоне расстояний съемки со вспышкой___________________Диапазон расстояний съемки SB-800 составляет от 0,6 м до 20 м в зависимости от чувствитель

8Кадрирование снимка и съемка со вспышкой----5 Чаг ! 1|1П 1е“J__суПроверьте режим синхронизации на фотокамере• Для обычной съемки со вспышкой использу

V Если лампочка готовности вспышки мигает после съемки, то возможна недостаточная экспозиция кадрав автоматических ТТЬ и не-ТТЬ режимах, если вспышка

Меры по обеспечению вашей безопасности11129 Не следует направлять вспышку в глаза человека, находящегося от вас на близком расстоянии, так как вспышк

Использование SB-800 с фотокамерами COOLPIXПри использовании фотокамер COOLPIX, таких как COOLPIX 8800 и 4500, оборудованных башмаком для принадлежнос

Подробнее о работе со вспышкойв этом разделе рассматриваются разнообразные режимы, имеющиеся у 8В-800.Убедитесь, что Вы хорошо знаете специфическую ин

JДоступные режимы вспышки SB-800Доступные режимы 8Б-800 изменяются в зависимости от используемых фотокамер, объективов или режима экспозици

IАвтоматический 111 режим вспышки Автоматический ТТЬ режим вспышки: Р____________________В ЭТОМ режиме свет вспышки, отраженный от объекта съемки,

Автоматический не-TTL режим вспышкиРежим с автоматической диафрагмой BВстроенный датчик SB-800 измеряет свет всп^1шки, отраженный от объекта съемки и

5 Скомпонуйте снимок в видоискателе, проверьте готовность вспышки и сделайте снимок.• Если вспышка выдала импульс максимальной мощности и есть вероят

Автоматический не-TTL режим вспышкиАвтоматический не-TTL режим вспышки AВстроенн^1Й в SB-800 датчик света улавливает и замеряет свет всп^тшки, отражен

6 Скомпонуйте снимок в видоискателе, проверьте готовность вспышки и сделайте снимок.• Если вспышка выдала импульс максимальной мощности и есть вероят

JРучной режим вспышкиРучной режим вспышкиSB-800 имеет три вида ручного режима работы.• Ручной режим вспышки с приоритетом расстояния• Ручной режим вс

Расчет нужной диафрагмыРассчитывайте правильное значение диафрагмы с помощью этого уравнения и справочной таблицы с учетом чувствительности пленки по

Не следует сильно трясти устройство, так как это может привести к неправильному срабатыванию устройства, в результате которого может произойти взрыв и

Ручной режим вспышкиРучной режим вспышки с приоритетом расстояния PВ ЭТОМ режиме работы всп^1шки SB-800 автоматически управляет мощностью импульса в с

5 Установите на объективе или на фотокамере значение диафрагмы, показанное на ЖКИ дисплее SB-800.• С фотокамерами из групп III - VII.6 Убедитесь, чт

Ручной режим вспышкиУправление вспышкой в ручном режиме ^В ручном режиме вспышки Вы выбираете диафрагму и мощность вспышки. Таким образом Вы можете уп

5 Установите диафрагму.• Для камер, совместимых с CLS, цифровых SLR-камер, не совместимых с CLS, камер групп с I по II с CPU линзами и камер COOLPIX

лРучной режим вспышкиРежим многократной вспышки (стробоскоп) ^В режиме многократной всп^1шки 8В-800 делает несколько импульсов за время съемки одного

32 Нажимая кнопку смо^ переключите вспышку в режим ^ многократной вспышки.Нажимайте кнопку ®, чтобы выделить значение мощности импульса, затем нажима

Ручной режим вспышки7 Установите на фотокамере или объективе ту же диафрагму, которую Вы установили на SB-800.• С фотокамерами из групп III - VII.8

dЗамечания по непрерывной съемке со вспышкойА Не превышайте максимально допустимое число последовательных срабатываний вспышкиПосле выдачи максимально

JПроверка правильности экспонирования до съемкиВы можете проверить, будет ли достаточна экспозиция объекта до съемки кадра при помощи тестового срабат

Другие функцииЗдесь приводится подробное описание каждой из функций 88-800.

Меры по обеспечению вашей безопасности11129 Всегда следуйте предупреждениям и инструкциям, напечатанным на батареях,чтобы избежать действий, в резуль

Поправка экспозиции и поправка мощностиПоправка экспозиции позволяет Вам снимать хорошо сбалансированные по освещению фотографии, снятые со всп^1шкой,

импульса вспышкиВнесение поправки экспозиции в режиме автоматической не ТТЬ вспышки и режиме ручной вспышкиПоправка экспозиции вносится путем изменени

IПоправка экспозиции и поправка мощности импульса вспышки Поправка мощности импульса вспышки____________________Вы можете вводить поправку экспозиц

NРасстояние съемки со вспышкой с зум-объективами, имеющими переменную диафрагмуС зум-объективами, имеющими переменную диафрагму, следует принимать во

IРежим медленной синхронизации, подавление эффекта Медленная синхронизация вспышкиМедленная синхронизация всп^1шки использует длинноте выдержки, чт

‘красных глаз” и синхронизация по задней шторке ! Синхронизация по задней шторкеПри использовании нормальной синхронизации со вспышкой для съемки быс

Режим автоматической высокоскоростной синхронизации (для совместимых фотоаппаратов)Теперь возможна синхронизация со всп^1шкой на выдержках вплоть до к

Блокировка мощности вспышки (FV Lock)(для совместимых фотоаппаратов)Мощность вспышки (Flash Value, FV) - это количество света, излучаемое всп^1шкой на

Подсветка автофокуса при слабом освещенииЕсли освещение слишком слабо для нормальной работы автофокусировки, толампа подсветки автофокуса SB-800 позво

V Замечания по использованию широкоугольной подсветки автофокусаЕсли в видоискателе фотокамеры индикатор фокусировки не появляется, хотя включается ши

СодержаниеПодготовка• Меры по обеспечению вашей безопасности...i-v• Предисловие...

IИспользование держателя дополнительной батареиИспользуйте поставляемый в комплекте держатель дополнительной батареи, чтобы устанавливать сразу

80-8003 Установите батареи с соблюдениемполярности © и 0, как показано на рисунке.4 Откройте крышку батарейного отсека вспышки 80-800 и установите д

лПроверка освещения перед съемкой (Моделирующий свет)Нажмите на кнопку моделирующего света и вспышка начнет излучать серию импульсов пониженной мощнос

JПользовательские функцииНа 8Б-800 можно легко настраивать, включать и выключать различные функции при помощи пользовательских настроек, как показано

Ц Пользовательские настройки Настройка пользовательских функций1 Нажмите и удерживайте кнопку ® в течение примерно 2 сек., чтобы перейти в режим п

Подробнее о пользовательских настройках(Жирный шрифт: значение по умолчанию)ISO3^83003^STBVоЧувствительность ISO (стр. 24)Диапазон возможных значе

Пользовательские настройкиГПу'пВыбор единиц измерения расстояния (метры, футы)Выберите единицы, в которых будет показываться расстояние на ЖКИ ди

Расширенныевозможностив этом разделе описываются различные технические приемы съемки с использованием вспышки 8В-800.

о съемке с несколькими вспышкамиСъемка с несколькими всп^1шками позволит Вам создать фотографии, выглядящие более естественно за счет использования не

Обязательно отключите тестирующие предвспышки(при съемке с несколькими вспышками в режиме 111)При съемке с несколькими всп^1шками в беспроводном р

Содержание• Использование держателя дополнительнойбатареи 8И-800...64-65• Пров

Съемка с несколькими вспышками в беспроводномПрочите эту главу при использовании вспышки 8Б-800 в качестве ведомой вспышки в режиме улучшенного беспро

режиме Использование подставки для вспышкиДля устойчивого расположения ведом^и всп^1 шек используйте поставляемую i комплекте подставку AS-1

IСъемка со вспышкой в режиме улучшенногоКогда вспышка 88-800 используется вместе с фотокамерами, совместимыми с 018, доступен режим улучшенного беспро

беспроводного управления Настройки в режиме улучшенного беспроводного управления________________________________________В ЭТОМ режиме на ведущей ил

IСъемка со вспышкой в режиме улучшенного беспроводного управления Установка на ведущей вспышке режима вспышки, поправки мощности импульса и номера

Установка на ведомых вспышках группы и номера канала1 Нажимайте кнопку ® на ведомой вспышке, чтобы выделить номер канала, затем нажимайте кнопку

IСъемка со вспышкой в режиме улучшенного беспроводного управления Примеры съемки со вспышкой в режиме улучшенного беспроводного управленияБеспровод

в— |f8 !Sс — IzooH 28iTim7/^Л-----T^ioIX—mrr(|в6е^'пю^11 Установите на фотокамере режим экспозиции с приоритетом диафрагмы (A).2 Установите на

Съемка со вспышкой в режиме улучшенного беспроводного управления1 сн1^я, Isrev— 'V' 1 3^1 F8 17 Нажимайте на ведущей вспышке кнопку ®, что

13 Установите группу на ведомых вспышках А и В.• Установите на ведомой вспышке А группу А, а на ведомой вспышке В - группу В.14 Убедитесь, что на вед

ПодготовкаВ этом разделе дается информация о подготовке 8В-800 к работе.Основные операцииВ разделе перечисляются основные действия для простого получе

Съемка с несколькими вспышками в беспроводномСъемка с несколькими всп^1шками в беспроводном режиме по типу Зи-4 может выполняться двумя способами: (1)

режиме по типу Зи-4Установка режима работы вспышки на ведомых вспышках1 Снимите с фотокамеры вспышку 88-800, на которой уже установлен режим беспрово

IСъемка с несколькими вспышками в беспроводном режиме по типу SU-4 Съемка с несколькими беспроводными вспышками режиме A (автоматическом)861 Перек

Съемка с несколькими беспроводными вспышками режиме М (ручном)___________________________________1 Переключите фотокамеру в режим приоритета диафр

Съемка с несколькими вспышками в беспроводном режиме по типу SU-4t Настройка мощности импульса ведомых вспышек для режима М (ручного)Ручная настройка

лПодтверждение съемки с несколькими вспышками в беспроводномрежиме при помощи лампочки готовности или звукового сигналаВы можете контролировать съемку

Съемка с несколькими вспышками, соединенными8Б-800 может использоваться вместе со вспышками 8реед11§Ь1, совместимыми савтоматическим ТТЬ режимом,

кабелями Замечания по съемке с несколькими вспышками, соединенными кабелямиОбязательно прочитайте инструкцию к Вашей фотокамере, вспышкам и дополни

уСъемка с несколькими вспышками, соединенными кабелями Множественная вспышка TTL (не доступна для цифровых SLR- камер и камер COOLPIX, поддерживающ

Несколько вспышек в ручном режиме1 Переключите фотокамеру в режим приоритета диафрагмы (А) или в ручной режим (М).2 Выключите питание и установите