Nikon AI-S Zoom-NIKKOR 80-200mm f-4 Manual do Utilizador Página 1

Zoom-Nikkor80-200mmf/4NikonINSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOl MANUAL DE INSTRUCCIONESAls

and meters on the focusing ring. Line up the white indicator line opposite the camera-to-subject distance as measured or estimated.Recomme

ZOOMING------------------------------------------------------------------------CTo zoom in or out, look through the viewfinder and slide th

Accessories62mm snap-on front lens capFlexible lens pouch No. 63Rear lens cap LF-1Hard lens case CL-35A62mm screw-in filtersTeleconverter TC-20162mm s

8 Blendenring9 Kupplungsstift für Automatische Blendensteuerung10 Verbindungsschuh für Belichtungsmesser11 Direkte Blendenablesungsskala12 Anschl

DISTANZEINSTELLUNGBDas Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 lässt sich von Unendlich bis 1,2 Meter scharf einstellen. Drehen Sie am Distanzring, b

©= Ausgezeichnete Scharfeinstellung ®= Ausreichende Fokussiermöglichkeit.Schnittbild-Indikator, Mikroprismen bzw.Fadenkreuz dunkeln ab. Fokussierung a

TECHNISCHE DATENBrennweite: 80mm ~ 200mm Max. Blendenöffnung: f/4 Optische Konstruktion: 13 Elemente in 9 GruppenBildwinkel: 30“10’ ~ 12°20’ Distanzsk

NOMENCLATUREEchelle des Focales Echelle des Distances Bague de Mise au Point/de Zooming Repère de la Distance Repère de la Mise au Point en InfraRoug

MISE AU POINT---------------------------------------------------------------BLa plage de mise au point du Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 va de l

ZOOM ING-----------------------------------------------------------------------CPour faire varier la focale, faites coulisser la bague de mi

f = 80mmwiS-& at f = 80mm bei f = 80mm réglé sur 80mm a f = 80mm0^11- - - - - - - - - - - - - - - - -4English- - - - - - - - - - - - - - - - Page

AccessoiresBouchon avant encliquetabie 62mm Pochette souple No. 63Bouchon arrière d'objectif LF-1 Etui rigide CL-35AFiltres vissants 62mmTéléconv

NOMENCLATURAEscala de Longitudes Focales Escala de Distancias Anillo de Enfoque/Zoom Línea Indice de Escala de Distancias 11 Indice InfrarrojoEscala d

Al), se requiere el arreglo "manual" de abertura máxima. En ambos casos, véase el manual de instrucciones de la cámara.2) Cuando se utilice

©= Enfoque excelente ®= Enfoque aceptableLa imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor micro- prismático

CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONESLongitud focal: 80mm ~ 200mm Abertura máxima: f/4 Construcción: 13 elementos en 9 grupos Angulo fotográfico: 30’’ 10

No reproduction in any form of this manual, in whole or In part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without writ

00ñss

>í"'( f^bû-bütx-4.sëmsmxi$№Б-шштя7jx‘) imtiUÄlCS.íí IJ IJ >í’"Э.ЕНайЛЧ К(03-|2#Р2АЗЛУ ^ffl)10. гощ|+акж11. Уу'(>9'

”_f-î (1 'Л í NV-É-allIaffi»*©®©о ©©тZ dОт©«© о ©© т£ Jn11Л1d/X Г tHEHгнж£Эгэ193а оS-I/V—- --------éKV.-^tfV'l»*^SVH-3±-/ÿ->'^l=^^

flliacTJiiiÆ't» f> ь-ё-ъ-и-отай-^и;«@ = »ЙТ-Гов = Я7‘и-уЬ, 7-г í> Pí,%C'(í + í=SéliT-lÍ, f> l-ëb-tiA'Tê'ii.'OTT-, J

: 80mm ~ 200mmЙ*ИШЬ : I : 4 U : 9if I3«î: 30" I0'~ I2"20': 80,90,105,135,200mm«fiïËSta® : °o~l.2m,4ft(Wie) Я'- s >ÿ'

EZNOMENCLATURE1 Focal Length Scale2 Distance Scale3 Focusing/Zooming Ring4 Distance Scale Index Line5 Infrared-Line6 Depth-of-Field Scale7 Aper